Махабхарата · 14.61.11
॥
Деванагари
धनंजयं च संप्रेक्ष्य धर्मराजस्य पश्यतः ॥
व्यासो वाक्यम् उवाचेदं हर्षयन्न् इव भारत ॥
Транслитерация (IAST)
dhanaṃjayaṃ ca saṃprekṣya dharmarājasya paśyataḥ ||
vyāso vākyam uvācedaṃ harṣayann iva bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धनंजयं च संप्रेक्ष्यdhanaṃjayaṃ ca saṃprekṣyaи [на] Дхананджаю воззрев; и, взглянув на Дхананджаю
धर्मराजस्य पश्यतःdharmarājasya paśyataḥ[на] глазах Царя дхармы; на глазах Царя справедливости
व्यासः वाक्यम् उवाच इदंvyāsaḥ vākyam uvāca idaṃВьяса слово молвил это; Вьяса промолвил [вот] это слово
हर्षयन् इव भारतharṣayan iva bhārataсловно радуя, о Бхарата; будто ободряя, о Бхарата
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И, взглянув на Дхананджаю, на глазах Царя дхармы, Вьяса промолвил это слово, словно ободряя [его], о Бхарата».
Версия
0c4f5d4efb3a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вьяса обращает ободряющее слово и к Арджуне, при царе. Знаменательно, что мудрец утешает каждого скорбящего лично: не только мать и невестку, но и деда-Арджуну. Стих учит, что утешение должно быть обращено к каждому: горе у всех своё, и слово надежды нужно каждому. Кто утешает, не минует никого из сокрушённых; и личное обращение Вьясы к Арджуне являет, что благое слово, чтобы исцелять, должно коснуться каждого сердца по отдельности.