Махабхарата · 14.61.14
॥
Деванагари
यच् चापि वृष्णिवीरेण कृष्णेन कुरुनन्दन ॥
पुरोक्तं तत् तथा भावि मा ते ऽत्रास्तु विचारणा ॥
Транслитерация (IAST)
yac cāpi vṛṣṇivīreṇa kṛṣṇena kurunandana ||
puroktaṃ tat tathā bhāvi mā te 'trāstu vicāraṇā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् च अपि वृष्णिवीरेणyat ca api vṛṣṇivīreṇaи что героем Вришни; и что героем Вришни
कृष्णेन कुरुनन्दनkṛṣṇena kurunandanaКришною, о отрада Куру; Кришною, о отрада Куру
पुरोक्तं तत् तथा भाविpuroktaṃ tat tathā bhāviпрежде сказано, то так и будет; прежде сказано, то так и сбудется
मा ते अत्र अस्तु विचारणाmā te atra astu vicāraṇāда не будет у тебя тут колебания; да не будет у тебя в том сомнения
Литературный перевод
[Вьяса сказал:] «И что прежде сказано героем Вришни, Кришною, о отрада Куру, то так и сбудется; да не будет у тебя в том сомнения».
Версия
6e71ecf3cea2 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вьяса подкрепляет своё пророчество словом Кришны: сказанное Господом непреложно. Знаменательно согласие двух провидцев: слово Вьясы скреплено словом Кришны. Стих учит, что истина утверждается согласным свидетельством святых: где сходятся пророк и Господь, там сомнению нет места. Кто опирается на соборное удостоверение, стоит твёрдо; и ссылка Вьясы на Кришну являет, что слово Господа — последняя порука истины, и обетованное Им сбудется неотменно.