Махабхарата · 14.61.10
॥
Деванагари
जनिष्यति महातेजाः पुत्रस् तव यशस्विनि ॥
प्रभावाद् वासुदेवस्य मम व्याहरणाद् अपि ॥
पाण्डवानाम् अयं चान्ते पालयिष्यति मेदिनीम् ॥
Транслитерация (IAST)
janiṣyati mahātejāḥ putras tava yaśasvini ||
prabhāvād vāsudevasya mama vyāharaṇād api ||
pāṇḍavānām ayaṃ cānte pālayiṣyati medinīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जनिष्यति महातेजाःjaniṣyati mahātejāḥродится многомощный; родится многомощный
पुत्रः तव यशस्विनिputraḥ tava yaśasviniсын [у] тебя, о славная; сын у тебя, о славная
प्रभावात् वासुदेवस्यprabhāvāt vāsudevasyaсилою Васудевы [Кришны]; могуществом Васудевы [Кришны]
मम व्याहरणात् अपिmama vyāharaṇāt apiи моим речением; а также моим словом
पाण्डवानाम् अयं च अन्तेpāṇḍavānām ayaṃ ca anteи он, [в] конце Пандавов; и он, по [исходе] Пандавов
पालयिष्यति मेदिनीम्pālayiṣyati medinīmбудет править землёю; будет править землёю
Литературный перевод
[Вьяса сказал:] «Родится у тебя, о славная, многомощный сын — силою Васудевы [Кришны] и моим речением; и он, по [исходе] Пандавов, будет править землёю».
Версия
1fa1b0b33cd1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вьяса возвещает: родится сын, что будет править после Пандавов, — силою Кришны и его словом. Знаменательно, что нить рода не пресечётся: за гибелью наследника — обетование нового. Стих учит, что Промысл хранит преемство там, где смерть грозит оборвать его: где пал отец, обещан сын-правитель. Кто отчаялся о будущем рода, да уповает на Господа, восставляющего пресекаемое; и пророчество Вьясы о Парикшите являет, что и над угасающим плодом простёрта длань, обещающая жизнь и царство.