Махабхарата · 14.67.3
॥
Деванагари
ततः स प्राविशत् तूर्णं जन्मवेश्म पितुस् तव ॥
अर्चितं पुरुषव्याघ्र सितैर् माल्यैर् यथाविधि ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ sa prāviśat tūrṇaṃ janmaveśma pitus tava ||
arcitaṃ puruṣavyāghra sitair mālyair yathāvidhi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः स प्राविशत् तूर्णंtataḥ sa prāviśat tūrṇaṃзатем он вошёл поспешно; затем он спешно вступил
जन्मवेश्म पितुः तवjanmaveśma pituḥ tava[в] родильный покой отца твоего; в родильный покой отца твоего
अर्चितं पुरुषव्याघ्रarcitaṃ puruṣavyāghraукрашенный, о тигр средь мужей; убранный, о тигр средь мужей
सितैः माल्यैः यथाविधिsitaiḥ mālyaiḥ yathāvidhiбелыми венками, как должно; белыми венками, как положено
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем он спешно вступил в родильный покой отца твоего [Парикшита], убранный, о тигр средь мужей, белыми венками, как положено».
Версия
bc3b9a4f443c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна спешит в родильный покой, убранный по уставу белыми венками. Знаменательно, что место рождения освящено обрядом: и колыбель мёртвого окружена святынею. Стих учит, что и в скорби соблюдается священный чин: покой младенца уготован по правилам, чая благословения. Кто и в горе блюдёт обрядовую чистоту места, готовит его к милости свыше; и убранный белым покой являет, что дом ждал не смерти, а благословенного рождения, и сама обрядность взыскует обращения скорби в радость.