Махабхарата · 14.67.22
॥
Деванагари
कृतघ्नो ऽयं नृशंसो ऽयं यथास्य जनकस् तथा ॥
यः पाण्डवीं श्रियं त्यक्त्वा गतो ऽद्य यमसादनम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛtaghno 'yaṃ nṛśaṃso 'yaṃ yathāsya janakas tathā ||
yaḥ pāṇḍavīṃ śriyaṃ tyaktvā gato 'dya yamasādanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतघ्नः अयं नृशंसः अयंkṛtaghnaḥ ayaṃ nṛśaṃsaḥ ayaṃнеблагодарен этот, жесток этот; неблагодарен сей, жесток сей
यथा अस्य जनकः तथाyathā asya janakaḥ tathāкак его родитель, так [и он]; каков его родитель, таков [и он]
यः पाण्डवीं श्रियं त्यक्त्वाyaḥ pāṇḍavīṃ śriyaṃ tyaktvā[тот,] кто пандавскую славу оставив; [тот,] кто, покинув пандавское благополучие
गतः अद्य यमसादनम्gataḥ adya yamasādanamушёл ныне [в] обитель Ямы; ныне ушёл в обитель Ямы
Литературный перевод
[Уттара сказала:] «Неблагодарен сей [младенец], жесток сей — каков его родитель, таков [и он], — [тот,] кто, покинув пандавское благополучие, ныне ушёл в обитель Ямы».
Версия
d59d81989093 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В горьком упрёке Уттара зовёт и сына, и отца «жестокими», ибо оба покинули её смертью. Знаменательно, что в любящем сердце скорбь оборачивается даже укором ушедшим. Стих учит, что под видимым упрёком таится мера любви: бранят покинувших именно потому, что любят. Кто, скорбя, корит ушедшего «как ты мог оставить?», обнажает глубину привязанности; и горький упрёк Уттары являет, что её «жестоки вы» есть вопль любви, не приемлющей разлуки, а не подлинное осуждение.