Махабхарата · 14.67.8
॥
Деванагари
तथा ब्रुवति वार्ष्णेये प्रहृष्टवदने तदा ॥
द्रौपदी त्वरिता गत्वा वैराटीं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
tathā bruvati vārṣṇeye prahṛṣṭavadane tadā ||
draupadī tvaritā gatvā vairāṭīṃ vākyam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा ब्रुवति वार्ष्णेयेtathā bruvati vārṣṇeye[когда] так говорил Варшнея; пока так молвил Варшнея [Кришна]
प्रहृष्टवदने तदाprahṛṣṭavadane tadā[с] просветлённым лицом тогда; с просветлённым лицом тогда
द्रौपदी त्वरिता गत्वाdraupadī tvaritā gatvāДраупади, поспешно пойдя; Драупади, поспешив
वैराटीं वाक्यम् अब्रवीत्vairāṭīṃ vākyam abravīt[к] дочери Вираты слово сказала; молвила слово дочери Вираты [Уттаре]
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Пока так молвил Варшнея [Кришна] с просветлённым лицом, Драупади, поспешив, молвила слово дочери Вираты [Уттаре]».
Версия
65368e5ec9c6 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Драупади спешит обрадовать Уттару вестью о приходе Кришны. Знаменательно, что доброе известие не держат при себе: радостью спешат поделиться. Стих учит, что любовь торопится принести надежду страждущему: благую весть несут немедля. Кто, видя надежду, спешит к отчаявшемуся с нею, являет деятельное сострадание; и поспешность Драупади являет, что весть о близости Господа есть весть надежды, и любящее сердце спешит донести её до скорбящей, дабы скорее облегчить её муку.