Махабхарата · 14.67.6
॥
Деванагари
दक्षैश् च परितो वीर भिषग्भिः कुशलैस् तथा ॥
ददर्श च स तेजस्वी रक्षोघ्नान्य् अपि सर्वशः ॥
द्रव्याणि स्थापितानि स्म विधिवत् कुशलैर् जनैः ॥
Транслитерация (IAST)
dakṣaiś ca parito vīra bhiṣagbhiḥ kuśalais tathā ||
dadarśa ca sa tejasvī rakṣoghnāny api sarvaśaḥ ||
dravyāṇi sthāpitāni sma vidhivat kuśalair janaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दक्षैः च परितः वीरdakṣaiḥ ca paritaḥ vīraи умелыми вокруг, о герой; и умелыми вокруг, о герой
भिषग्भिः कुशलैः तथाbhiṣagbhiḥ kuśalaiḥ tathāврачами искусными также; искусными врачевателями
ददर्श च स तेजस्वीdadarśa ca sa tejasvīи узрел он, блистательный; и узрел он, блистательный
रक्षोघ्नानि अपि सर्वशःrakṣoghnāni api sarvaśaḥдемоноборные [средства] всячески; и средства, отвращающие демонов, повсюду
द्रव्याणि स्थापितानि स्मdravyāṇi sthāpitāni smaвещества расставленные; [сии] снадобья, расставленные
विधिवत् कुशलैः जनैःvidhivat kuśalaiḥ janaiḥкак должно умелыми людьми; как положено, умелыми людьми
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «…и [окружённый] искусными умелыми врачами вокруг, о герой; и узрел он, блистательный, повсюду и демоноборные снадобья, расставленные как положено умелыми людьми».
Версия
c4f6a8d07471 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна видит, что и врачи, и обережные снадобья на месте — всё сделано умело. Знаменательно, что Господь оглядывает труды людей прежде Своего деяния. Стих учит, что Бог не пренебрегает человеческим усердием: Он замечает и одобряет посильно сделанное. Кто видит, что Господь взирает на наши труды, не считает их напрасными; и внимательный осмотр Кришны являет, что человеческое старание не отвергается, но приемлется — хотя последнее, что не во власти людей, совершит Сам Господь.