Махабхарата · 14.67.21
॥
Деванагари
चपलाक्षः किलातीव प्रियस् ते मधुसूदन ॥
सुतं पश्यस्व तस्येमं ब्रह्मास्त्रेण निपातितम् ॥
Транслитерация (IAST)
capalākṣaḥ kilātīva priyas te madhusūdana ||
sutaṃ paśyasva tasyemaṃ brahmāstreṇa nipātitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चपलाक्षः किल अतीवcapalākṣaḥ kila atīvaбеспокойноокий, мол, весьма; беспокойноокий [Абхиманью], говорят, весьма
प्रियः ते मधुसूदनpriyaḥ te madhusūdanaдорог тебе, о сокрушитель Мадху; дорог тебе, о губитель Мадху
सुतं पश्यस्व तस्य इमंsutaṃ paśyasva tasya imaṃ[на] сына взгляни его, этого; взгляни на этого его сына
ब्रह्मास्त्रेण निपातितम्brahmāstreṇa nipātitamбрахма-оружием низверженного; сражённого брахма-оружием
Литературный перевод
[Уттара сказала:] «Беспокойноокий [Абхиманью], говорят, весьма дорог тебе, о сокрушитель Мадху; взгляни на этого его сына, сражённого брахма-оружием».
Версия
885eb87ed65c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уттара взывает к любви Кришны к Абхиманью: ради отца взгляни на сына. Знаменательно, что мольба опирается на привязанность Господа к погибшему. Стих учит, что прибегающий к Богу взывает к Его любви: «ради дорогого тебе помилуй». Кто молит Бога во имя Его же любви, обращается к самому действенному; и довод Уттары являет, что воскрешение младенца было бы и даром любви Кришны к Абхиманью — она просит не за себя только, но во имя той приязни, что связывала Господа с погибшим отцом дитяти.