Махабхарата · 14.67.20
॥
Деванагари
चपलाक्षस्य दायादे मृते ऽस्मिन् पुरुषर्षभ ॥
विफला मे कृताः कृष्ण हृदि सर्वे मनोरथाः ॥
Транслитерация (IAST)
capalākṣasya dāyāde mṛte 'smin puruṣarṣabha ||
viphalā me kṛtāḥ kṛṣṇa hṛdi sarve manorathāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चपलाक्षस्य दायादेcapalākṣasya dāyāde[у] наследника беспокойноокого [Абхиманью]; [когда] наследник беспокойноокого [Абхиманью]
मृते अस्मिन् पुरुषर्षभmṛte asmin puruṣarṣabha[когда] умер этот, о бык средь мужей; сей мёртв, о бык средь мужей
विफलाः मे कृताः कृष्णviphalāḥ me kṛtāḥ kṛṣṇaтщетными [у] меня сделаны, о Кришна; тщетными стали мои, о Кришна
हृदि सर्वे मनोरथाःhṛdi sarve manorathāḥ[в] сердце все чаяния; все чаяния [в моём] сердце
Литературный перевод
[Уттара сказала:] «Когда сей наследник беспокойноокого [Абхиманью] мёртв, о бык средь мужей, все чаяния в моём сердце стали тщетными, о Кришна».
Версия
4949805696c1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Со смертью наследника все упования Уттары обращаются в ничто. Знаменательно повторение этой мысли: горе не насыщается одним высказыванием. Стих учит, что крушение всех надежд разом — особая тяжесть скорби: не одна потеря, а гибель всего чаянного. Кто видел в дитяти средоточие всех надежд, с его смертью лишается всего; и троекратный вопль Уттары о тщетных чаяниях являет, сколь полно опустошило её сердце мертворождение — но самая полнота отчаяния делает грядущее чудо тем явственнее.