Махабхарата · 14.67.10
॥
Деванагари
सापि बाष्पकलां वाचं निगृह्याश्रूणि चैव ह ॥
सुसंवीताभवद् देवी देववत् कृष्णम् ईक्षती ॥
Транслитерация (IAST)
sāpi bāṣpakalāṃ vācaṃ nigṛhyāśrūṇi caiva ha ||
susaṃvītābhavad devī devavat kṛṣṇam īkṣatī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा अपि बाष्पकलां वाचंsā api bāṣpakalāṃ vācaṃона же [, сдержав] прерванную слезами речь; она же, [сдержав] прерывистый от слёз голос
निगृह्य अश्रूणि च एव हnigṛhya aśrūṇi ca eva haи слёзы удержав; и удержав слёзы
सुसंवीता अभवत् देवीsusaṃvītā abhavat devīблагопристойно облеклась, [сия] госпожа; благопристойно облачилась, [сия] госпожа
देववत् कृष्णम् ईक्षतीdevavat kṛṣṇam īkṣatī[как на] бога [на] Кришну взирая; взирая на Кришну как на бога
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Она же, [сдержав] прерывистый от слёз голос и удержав слёзы, благопристойно облачилась, [сия] госпожа, взирая на Кришну как на бога».
Версия
200dcf8514bd · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уттара, пред приходом Кришны, унимает слёзы, оправляется и взирает на Него как на бога. Знаменательно, что и в горе она собирается для встречи Господа с благоговением. Стих учит, что пред Богом подобает предстать собранно и благоговейно, превозмогая даже скорбь: к встрече со святым готовятся. Кто, взирая на Господа «как на бога», смиряет своё смятение, чтит Его достойно; и собранность Уттары являет, что благоговение пред Богом превозмогает безудержность горя, готовя сердце к достойной встрече.