Махабхарата · 14.68.2
॥
Деванагари
तां तु दृष्ट्वा निपतितां हतबन्धुपरिच्छदाम् ॥
चुक्रोश कुन्ती दुःखार्ता सर्वाश् च भरतस्त्रियः ॥
Транслитерация (IAST)
tāṃ tu dṛṣṭvā nipatitāṃ hatabandhuparicchadām ||
cukrośa kuntī duḥkhārtā sarvāś ca bharatastriyaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तां तु दृष्ट्वा निपतितांtāṃ tu dṛṣṭvā nipatitāṃеё же увидев павшую; её же, узрев упавшею
हतबन्धुपरिच्छदाम्hatabandhuparicchadām[лишённую] убитых родичей и свиты; [чьи] родичи и присные перебиты
चुक्रोश कुन्ती दुःखार्ताcukrośa kuntī duḥkhārtāвозопила Кунти, горем удручённая; возопила Кунти, истерзанная скорбью
सर्वाः च भरतस्त्रियःsarvāḥ ca bharatastriyaḥи все жёны Бхаратов; и все жёны [рода] Бхаратов
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Её же, узрев упавшею, [ту, чьи] родичи и присные перебиты, возопила Кунти, истерзанная скорбью, и все жёны [рода] Бхаратов».
Версия
c0a4f9d6d759 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
При виде павшей Уттары горе охватывает всех жён рода. Знаменательно, что скорбь одной отзывается во всех: сострадание соединяет сердца в общем плаче. Стих учит, что подлинная семья делит беду как единое тело: боль одной — боль всех. Кто плачет с плачущими, носит чужое горе как своё; и общий вопль жён Бхаратов являет, что любовь связует их в одно, и потому грядущее чудо станет радостью не одной Уттары, но всего дома, страждущего с нею заодно.