Махабхарата · 14.68.7
॥
Деванагари
पुत्र गत्वा मम वचो ब्रूयास् त्वं पितरं तव ॥
दुर्मरं प्राणिनां वीर काले प्राप्ते कथं चन ॥
Транслитерация (IAST)
putra gatvā mama vaco brūyās tvaṃ pitaraṃ tava ||
durmaraṃ prāṇināṃ vīra kāle prāpte kathaṃ cana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुत्र गत्वा मम वचःputra gatvā mama vacaḥсын, пойдя, моё слово; сын, придя [туда], моё слово
ब्रूयाः त्वं पितरं तवbrūyāḥ tvaṃ pitaraṃ tavaскажи ты отцу твоему; передай ты отцу твоему
दुर्मरं प्राणिनाम् वीरdurmaraṃ prāṇinām vīraтрудна смерть для живущих, о герой; тяжко умереть живущим, о герой
काले प्राप्ते कथं चनkāle prāpte kathaṃ cana[когда] срок настал, никак; даже когда срок пришёл, никак
Литературный перевод
[Уттара сказала:] «Сын, придя [туда], передай ты отцу твоему моё слово: тяжко умереть живущим, о герой, даже когда срок пришёл, никак [не умирается легко]».
Версия
8935fff7b677 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уттара шлёт через дитя весть отцу: жить в разлуке мучительнее смерти. Знаменательно, что она, сама не находя смерти, постигает: смерть не приходит по зову горя. Стих учит, что срок жизни не во власти страждущего: умереть от горя нельзя, как ни тяжко. Кто молил о смерти и не обрёл её, познал, что и жизнь, и смерть — в руке свыше; и слова Уттары являют, что распоряжение жизнью принадлежит Богу, и потому к Нему же, властному над жизнью и смертью, обратится её последняя мольба.