Махабхарата · 14.68.8
॥
Деванагари
याहं त्वया विहीनाद्य पत्या पुत्रेण चैव ह ॥
मर्तव्ये सति जीवामि हतस्वस्तिर् अकिंचना ॥
Транслитерация (IAST)
yāhaṃ tvayā vihīnādya patyā putreṇa caiva ha ||
martavye sati jīvāmi hatasvastir akiṃcanā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
या अहं त्वया विहीना अद्यyā ahaṃ tvayā vihīnā adyaя, что ныне лишённая тобою; я, которая ныне лишена тебя
पत्या पुत्रेण च एव हpatyā putreṇa ca eva haи мужем, и сыном; и мужа, и сына
मर्तव्ये सति जीवामिmartavye sati jīvāmi[хотя] должно умереть, живу; [хоть] и надлежит умереть, [всё ж] живу
हतस्वस्तिः अकिंचनाhatasvastiḥ akiṃcanāс погубленным благом, нищая; [я,] с погубленным счастьем, обездоленная
Литературный перевод
[Уттара сказала:] «Я, которая ныне лишена и тебя, [сын,] и мужа, [хоть] и надлежит [мне] умереть, [всё же] живу — [я,] с погубленным счастьем, обездоленная».
Версия
f5621a9a50a4 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уттара дивится самой себе: лишённая всех, она всё ещё жива. Знаменательно её недоумение — будто продолжать жить после такой утраты противно естеству. Стих учит, что упорство жизни вопреки горю само бывает мукою: страдалец не понимает, чем держится. Кто пережил утрату всего дорогого, изумляется собственному дыханию; и слова Уттары являют, что жизнь её ныне держится незримою рукою — той, что готовит ей не смерть, а возврат сына, и потому удержала её от гибели до сего часа.