Махабхарата · 14.68.5
॥
Деванагари
प्रतिलभ्य तु सा संज्ञाम् उत्तरा भरतर्षभ ॥
अङ्कम् आरोप्य तं पुत्रम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
pratilabhya tu sā saṃjñām uttarā bharatarṣabha ||
aṅkam āropya taṃ putram idaṃ vacanam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतिलभ्य तु सा संज्ञाम्pratilabhya tu sā saṃjñāmвновь обретя же сознание, она; она же, вновь придя в себя
उत्तरा भरतर्षभuttarā bharatarṣabhaУттара, о бык Бхаратов; Уттара, о бык [рода] Бхаратов
अङ्कम् आरोप्य तं पुत्रम्aṅkam āropya taṃ putramна лоно подняв того сына; взяв на лоно того сына
इदं वचनम् अब्रवीत्idaṃ vacanam abravītэто слово сказала; молвила [вот] это слово
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Она же, вновь придя в себя, Уттара, о бык [рода] Бхаратов, взяв на лоно того сына, молвила [вот] это слово».
Версия
0e7eeba44c54 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Очнувшись, Уттара берёт мёртвое дитя на колени и заговаривает с ним. Знаменательно, что любовь обращается к умершему, как к живому: для матери дитя не мертво, пока бьётся её сердце. Стих учит, что любовь не приемлет смерти любимого, говоря с ним вопреки очевидности. Кто кладёт умершего на лоно и обращается к нему, исповедует любовь, что сильнее смерти; и слова Уттары к бездыханному младенцу являют ту нерушимую связь, которую Господь вот-вот почтит, вернув дитя на это самое материнское лоно живым.