Махабхарата · 14.68.12
॥
Деванагари
आर्यां च पश्य पाञ्चालीं सात्वतीं च तपस्विनीम् ॥
मां च पश्य सुदुःखार्तां व्याधविद्धां मृगीम् इव ॥
Транслитерация (IAST)
āryāṃ ca paśya pāñcālīṃ sātvatīṃ ca tapasvinīm ||
māṃ ca paśya suduḥkhārtāṃ vyādhaviddhāṃ mṛgīm iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आर्यां च पश्य पाञ्चालींāryāṃ ca paśya pāñcālīṃи взгляни на благородную Панчали; и воззри на благородную Панчали [Драупади]
सात्वतीं च तपस्विनीम्sātvatīṃ ca tapasvinīmи на Сатвати, страдалицу; и на Сатвати [Субхадру], подвижницу
मां च पश्य सुदुःखार्तांmāṃ ca paśya suduḥkhārtāṃи на меня взгляни, горем удручённую; и на меня воззри, тяжко скорбящую
व्याधविद्धां मृगीम् इवvyādhaviddhāṃ mṛgīm ivaкак на лань, пронзённую охотником; будто лань, пронзённую ловцом
Литературный перевод
[Уттара сказала:] «И воззри на благородную Панчали [Драупади], и на Сатвати [Субхадру], подвижницу, и на меня воззри, тяжко скорбящую, будто лань, пронзённую ловцом».
Версия
540e1dee89af · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уттара сравнивает себя с ланью, пронзённою стрелою ловца. Знаменательно сравнение: горе её — рана, нанесённая извне, внезапная и смертельная. Стих учит, что утрата поражает как стрела: безвинного настигает чужая жестокость. Кто изведал внезапную потерю, узнаёт себя в пронзённой лани; и образ раненой лани, перечисляющий троих скорбящих жён, являет соборность их муки и взывает к Кришне-Защитнику — Тому, Кто исторгает стрелу и врачует рану, обращая лань-страдалицу в мать ликующую.