Махабхарата · 14.68.14
॥
Деванагари
एवं विप्रलपन्तीं तु दृष्ट्वा निपतितां पुनः ॥
उत्तरां ताः स्त्रियः सर्वाः पुनर् उत्थापयन्त्य् उत ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ vipralapantīṃ tu dṛṣṭvā nipatitāṃ punaḥ ||
uttarāṃ tāḥ striyaḥ sarvāḥ punar utthāpayanty uta ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं विप्रलपन्तीं तुevaṃ vipralapantīṃ tuтак причитающую же; столь причитающую же
दृष्ट्वा निपतितां पुनःdṛṣṭvā nipatitāṃ punaḥувидев павшую вновь; узрев вновь упавшею
उत्तरां ताः स्त्रियः सर्वाःuttarāṃ tāḥ striyaḥ sarvāḥУттару те жёны все; Уттару — те жёны все
पुनः उत्थापयन्ति उतpunaḥ utthāpayanti utaвновь поднимают; вновь подъемлют
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «[Её,] столь причитающую и узрев вновь упавшею, — Уттару — те жёны все вновь подъемлют».
Версия
b9febbd9ba28 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жёны вновь поднимают обессилевшую от плача Уттару. Знаменательно, что в горе нужны руки ближних: одна она не встаёт, её подъемлют другие. Стих учит, что бремя скорби несут сообща: упавшего поднимают любящие. Кто склонялся помочь подняться сражённому горем, исполнял дело любви; и жёны, вновь и вновь поднимающие Уттару, являют образ той поддержки, без коей не выстоять страждущему, — и в этой человеческой опоре предображается опора высшая, рука Господа, что подымет её окончательно, вернув сына.