Махабхарата · 14.68.20
॥
Деванагари
यथा मे दयितो धर्मो ब्राह्मणाश् च विशेषतः ॥
अभिमन्योः सुतो जातो मृतो जीवत्व् अयं तथा ॥
Транслитерация (IAST)
yathā me dayito dharmo brāhmaṇāś ca viśeṣataḥ ||
abhimanyoḥ suto jāto mṛto jīvatv ayaṃ tathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा मे दयितः धर्मःyathā me dayitaḥ dharmaḥкак мне дорога дхарма; сколь дорога мне дхарма
ब्राह्मणाः च विशेषतःbrāhmaṇāḥ ca viśeṣataḥи брахманы особенно; и брахманы в особенности
अभिमन्योः सुतः जातःabhimanyoḥ sutaḥ jātaḥАбхиманью сын рождённый; [сей] рождённый сын Абхиманью
मृतः जीवतु अयं तथाmṛtaḥ jīvatu ayaṃ tathāмёртвый, да оживёт этот так; мёртвый, да оживёт он, [силою] того
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Сколь дорога мне дхарма и брахманы в особенности — [силою] того [сей] мёртвый рождённый сын Абхиманью да оживёт».
Версия
5cee918ce668 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна клянётся Своею любовью к дхарме и брахманам, обращая её в животворящую силу. Знаменательно, что Господь особо чтит брахманов: Его благоговение пред преданными и пред законом есть Его же слава. Стих учит, что любовь к дхарме и к святым людям — не отвлечённость, а мощь, способная воскрешать. Кто свидетельствует о своей любви к Богову закону и к Его слугам, призывает действенную святыню; и клятва Кришны являет, что самое почитание Господом дхармы и брахманов столь истинно, что одной этой истины довольно, дабы вернуть жизнь умершему дитяти.