Махабхарата · 14.69.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
ब्रह्मास्त्रं तु यदा राजन् कृष्णेन प्रतिसंहृतम् ॥
तदा तद् वेश्म ते पित्रा तेजसाभिविदीपितम् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
brahmāstraṃ tu yadā rājan kṛṣṇena pratisaṃhṛtam ||
tadā tad veśma te pitrā tejasābhividīpitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मास्त्रं तु यदा राजन्brahmāstraṃ tu yadā rājanбрахма-оружие же когда, о царь; когда же брахма-оружие, о царь
कृष्णेन प्रतिसंहृतम्kṛṣṇena pratisaṃhṛtamКришною отозвано; Кришною было отведено
तदा तत् वेश्म तेtadā tat veśma teтогда тот покой, у тебя; тогда то жилище твоё
पित्रा तेजसा अभिविदीपितम्pitrā tejasā abhividīpitamотцом, [его] сиянием озарено; озарилось сиянием отца [твоего]
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Когда же брахма-оружие, о царь, было отведено Кришною, тогда тот [родильный] покой озарился сиянием отца твоего [ожившего Парикшита]».
Версия
9ca6242f6eeb · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Едва оружие отозвано, покой озаряется сиянием ожившего дитяти. Знаменательно, что возврат жизни не безвиден: его сопровождает свет, зримый знак милости. Стих учит, что Божие деяние являет себя видимо — там, где была тьма смерти, воссиявает свет жизни. Кто различает за внешним светом действие Господа, видит знамение, а не случай; и сияние родильного покоя являет, что воскрешение Парикшита есть не сокрытое таинство, но явное торжество жизни над оружием смерти, отозванным рукою Кришны.