Махабхарата · 14.69.10
॥
Деванагари
परिक्षीणे कुले यस्माज् जातो ऽयम् अभिमन्युजः ॥
परिक्षिद् इति नामास्य भवत्व् इत्य् अब्रवीत् तदा ॥
Транслитерация (IAST)
parikṣīṇe kule yasmāj jāto 'yam abhimanyujaḥ ||
parikṣid iti nāmāsya bhavatv ity abravīt tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परिक्षीणे कुले यस्मात्parikṣīṇe kule yasmāt[в] угасшем роду оттого что; поскольку в угасшем роду
जातः अयम् अभिमन्युजःjātaḥ ayam abhimanyujaḥрождён этот, сын Абхиманью; рождён сей, сын Абхиманью
परिक्षित् इति नाम अस्यparikṣit iti nāma asya«Парикшит» — имя его; «Парикшит» — имя ему
भवतु इति अब्रवीत् तदाbhavatu iti abravīt tadā«да будет» — сказал тогда; «да будет», — молвил [Он] тогда
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «„Поскольку в угасшем (parikṣīṇa) роду рождён сей сын Абхиманью, да будет имя ему «Парикшит»“, — молвил [Кришна] тогда».
Версия
ff5a1e55a7db · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя «Парикшит» означает рождённого в роду угасшем (parikṣīṇa), едва не пресёкшемся. Знаменательно, что само имя хранит память о смертной грани, с которой возвращён и младенец, и весь род. Стих учит, что имя может стать памятником милости: оно вечно свидетельствует, из какой бездны воздвигнут носящий его. Кто помнит в своём имени дарованное спасение, носит хвалу Богу как печать; и наречение «Парикшит» являет, что возрождённый род и возрождённое дитя несут в самом имени неизгладимое напоминание о том, что они — дар Господа, исхищенный из угасания.