Махабхарата · 14.69.5
॥
Деванагари
ततस् ता मुदिताः सर्वाः प्रशशंसुर् जनार्दनम् ॥
स्त्रियो भरतसिंहानां नावं लब्ध्वेव पारगाः ॥
Транслитерация (IAST)
tatas tā muditāḥ sarvāḥ praśaśaṃsur janārdanam ||
striyo bharatasiṃhānāṃ nāvaṃ labdhveva pāragāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः ताः मुदिताः सर्वाःtataḥ tāḥ muditāḥ sarvāḥзатем те радостные все; тогда все те, возрадовавшись
प्रशशंसुः जनार्दनम्praśaśaṃsuḥ janārdanamвосхвалили Джанардану; восславили Джанардану
स्त्रियः भरतसिंहानांstriyaḥ bharatasiṃhānāṃжёны львов-Бхаратов; жёны львов [рода] Бхаратов
नावं लब्ध्वा इव पारगाःnāvaṃ labdhvā iva pāragāḥсловно ладью обретшие, [чая] берега; будто обретшие ладью [и] достигшие берега
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Тогда все те, возрадовавшись, восславили Джанардану — жёны львов [рода] Бхаратов, — будто обретшие ладью [и] достигшие [другого] берега».
Версия
b9c0f231116f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жёны славят Кришну, как спасённые ладьёю достигают берега. Знаменательно сравнение: Господь — ладья, переносящая через пучину горя на берег радости. Стих учит, что Бог есть переправа над морем скорби: ухватившийся за Него достигает спасения. Кто видит в Господе ладью спасения, не тонет в волнах отчаяния; и образ берега, достигнутого жёнами Бхаратов, являет, что Кришна перевёл их от смерти к жизни, от плача к хвале, как кормчий выводит гибнущих из бездны на твердь.