Махабхарата · 14.69.12
॥
Деванагари
मासजातस् तु ते वीर पिता भवति भारत ॥
अथाजग्मुः सुबहुलं रत्नम् आदाय पाण्डवाः ॥
Транслитерация (IAST)
māsajātas tu te vīra pitā bhavati bhārata ||
athājagmuḥ subahulaṃ ratnam ādāya pāṇḍavāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मासजातः तु ते वीरmāsajātaḥ tu te vīraмесяца от роду же, [сей] твой, о герой; [когда] месяца от роду, о герой
पिता भवति भारतpitā bhavati bhārataотец [твой] становится, о Бхарата; стал отец [твой], о Бхарата
अथ आजग्मुः सुबहुलंatha ājagmuḥ subahulaṃтогда пришли, премного; тогда прибыли, [взяв] премного
रत्नम् आदाय पाण्डवाःratnam ādāya pāṇḍavāḥдрагоценностей взяв, Пандавы; самоцветов взяв, Пандавы
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Когда отец твой, о герой, стал месяца от роду, о Бхарата, тогда прибыли Пандавы, взяв премного самоцветов».
Версия
b6fac276b819 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Когда младенцу месяц, Пандавы возвращаются с богатою добычею. Знаменательно сплетение даров: едва дано бесценное — жизнь наследника, — приходит и обилие земных сокровищ. Стих учит, что милость Господа объемлет и духовное, и вещественное благо: Он дарует и жизнь, и достаток. Кто принял от Бога высший дар, не дивится и приложению меньших; и совпадение возросшего младенца с приходом богатств являет, что благословение Господне на дом Пандавов полно — увенчав их даром жизни, оно изливается и обилием благ земных.