Махабхарата · 14.69.15
॥
Деванагари
देवतायतनानां च पूजा बहुविधास् तथा ॥
संदिदेशाथ विदुरः पाण्डुपुत्रप्रियेप्सया ॥
Транслитерация (IAST)
devatāyatanānāṃ ca pūjā bahuvidhās tathā ||
saṃdideśātha viduraḥ pāṇḍuputrapriyepsayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवतायतनानां चdevatāyatanānāṃ caи храмов божеств; и святилищ божеств
पूजाः बहुविधाः तथाpūjāḥ bahuvidhāḥ tathāпоклонения многоразличные также; многоразличные поклонения также
संदिदेश अथ विदुरःsaṃdideśa atha viduraḥповелел затем Видура; повелел затем Видура
पाण्डुपुत्रप्रियेप्सयाpāṇḍuputrapriyepsayāжелая угодить сынам Панду; желая угодить сынам Панду
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И многоразличные поклонения в святилищах божеств повелел [совершить] затем Видура, желая угодить сынам Панду».
Версия
d67b3b17abf6 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Видура распоряжается о богослужениях в храмах ради радости Пандавов. Знаменательно, что высшим выражением праздника он полагает почитание божеств: истинное торжество начинается с поклонения. Стих учит, что благодарность за милость подобает воздавать прежде всего богопочитанием, а не одним внешним празднеством. Кто венчает радость храмовым служением, верно располагает её к Подателю всех благ; и распоряжение Видуры о поклонениях являет, что мудрый видит в богослужении сердцевину праздника — и угождение Пандавам он мыслит неотделимым от воздаяния чести небесам.