Махабхарата · 14.69.8
॥
Деванагари
उत्थाय तु यथाकालम् उत्तरा यदुनन्दनम् ॥
अभ्यवादयत प्रीता सह पुत्रेण भारत ॥
ततस् तस्यै ददौ प्रीतो बहुरत्नं विशेषतः ॥
Транслитерация (IAST)
utthāya tu yathākālam uttarā yadunandanam ||
abhyavādayata prītā saha putreṇa bhārata ||
tatas tasyai dadau prīto bahuratnaṃ viśeṣataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्थाय तु यथाकालम्utthāya tu yathākālamвстав же в должное время; поднявшись же в свой срок
उत्तरा यदुनन्दनम्uttarā yadunandanamУттара — отраду Яду; Уттара — отраду [рода] Яду [Кришну]
अभ्यवादयत प्रीताabhyavādayata prītāприветствовала, довольная; приветствовала, обрадованная
सह पुत्रेण भारतsaha putreṇa bhārataс сыном, о Бхарата; вместе с сыном, о Бхарата
ततः तस्यै ददौ प्रीतःtataḥ tasyai dadau prītaḥзатем ей дал, довольный; тогда ей даровал, обрадованный
बहुरत्नं विशेषतःbahuratnaṃ viśeṣataḥмного драгоценностей особо; множество самоцветов, особо [щедро]
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Поднявшись же в свой срок, Уттара, обрадованная, приветствовала отраду [рода] Яду [Кришну] вместе с сыном, о Бхарата; тогда он, обрадованный, особо [щедро] даровал ей множество самоцветов».
Версия
dab7b0d1c3f5 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уттара с воскресшим сыном приветствует Кришну, а Он щедро её одаряет. Знаменательно, что мать прежде дара приносит поклон: благодарение предваряет приятие новых милостей. Стих учит, что приемлющему благо подобает прежде поклониться Подателю, и Господь умножает дары благодарным. Кто, получив милость, спешит воздать поклон, а не только владеть даром, верно чтит Дарующего; и поклон Уттары с младенцем, увенчанный новыми дарами Кришны, являет, что благодарность отверзает руку Господа ещё шире — Он радуется поклоняющемуся и осыпает его щедротами сверх просимого.