Махабхарата · 14.69.13
॥
Деванагари
तान् समीपगताञ् श्रुत्वा निर्ययुर् वृष्णिपुंगवाः ॥
अलंचक्रुश् च माल्यौघैः पुरुषा नागसाह्वयम् ॥
Транслитерация (IAST)
tān samīpagatāñ śrutvā niryayur vṛṣṇipuṃgavāḥ ||
alaṃcakruś ca mālyaughaiḥ puruṣā nāgasāhvayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान् समीपगतान् श्रुत्वाtān samīpagatān śrutvā[о] них, приблизившихся, услышав; услышав, что они приблизились
निर्ययुः वृष्णिपुंगवाःniryayuḥ vṛṣṇipuṃgavāḥвышли быки-Вришни; вышли [навстречу] быки [рода] Вришни
अलंचक्रुः च माल्यौघैःalaṃcakruḥ ca mālyaughaiḥи украсили потоками венков; и убрали обилием венков
पुरुषाः नागसाह्वयम्puruṣāḥ nāgasāhvayamмужи — Город Слона; мужи — Город Слона [Хастинапур]
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Услышав, что они приблизились, вышли [навстречу] быки [рода] Вришни, и мужи убрали обилием венков Город Слона [Хастинапур]».
Версия
791a98e9da80 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вришни выходят встречать Пандавов, а город убирают венками. Знаменательно, что встреча любимых обставляется торжественно: радость о приходе родных выражают убранством. Стих учит, что любовь не таит радости свидания, но являет её зримо — выходом навстречу и украшением. Кто выходит встречать дорогих и готовит им праздничный приём, чтит их любовью деятельной; и убранный венками Город Слона являет, что возвращение Пандавов — после дара жизни наследнику — встречается всею полнотою радости, как праздник избавления и воссоединения.