Махабхарата · 14.72.6
॥
Деванагари
तथैवास्यर्त्विजः सर्वे तुल्यवेषा विशां पते ॥
बभूवुर् अर्जुनश् चैव प्रदीप्त इव पावकः ॥
Транслитерация (IAST)
tathaivāsyartvijaḥ sarve tulyaveṣā viśāṃ pate ||
babhūvur arjunaś caiva pradīpta iva pāvakaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा एव अस्य ऋत्विजः सर्वेtathā eva asya ṛtvijaḥ sarveтак же все его жрецы; так же и все его жрецы
तुल्यवेषाः विशां पतेtulyaveṣāḥ viśāṃ pateв одинаковом облачении, о владыка народа; в одинаковом облачении, о владыка народа
बभूवुः अर्जुनः च एवbabhūvuḥ arjunaḥ ca evaбыли, и Арджуна; были, как и Арджуна
प्रदीप्तः इव पावकःpradīptaḥ iva pāvakaḥсловно пылающий огонь; будто пылающий огонь
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Так же и все его жрецы [были] в одинаковом облачении, о владыка народа, как и Арджуна, — будто пылающий огонь».
Версия
c1d9d68dabde · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жрецы и Арджуна облачены единообразно и сияют, как огонь. Знаменательно единство облачения: причастные единому служению являют и единый облик — святыня уравнивает. Стих учит, что общее служение Богу соединяет разных в одно: и воин, и жрец облекаются единою ризою дела. Кто входит в общее богопочитание, становится единым с сослужащими; и единообразие жрецов и Арджуны, равно сияющих, являет, что пред святынею стираются различия звания — воитель и жрец, облачённые заодно, пламенеют единым огнём служения, причастные одной жертве.