Махабхарата · 14.72.10
॥
Деванагари
तेषाम् अन्योन्यसंमर्दाद् ऊष्मेव समजायत ॥
दिदृक्षूणां हयं तं च तं चैव हयसारिणम् ॥
Транслитерация (IAST)
teṣām anyonyasaṃmardād ūṣmeva samajāyata ||
didṛkṣūṇāṃ hayaṃ taṃ ca taṃ caiva hayasāriṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् अन्योन्यसंमर्दात्teṣām anyonyasaṃmardātот их взаимной давки; от их взаимной толчеи
ऊष्मा इव समजायतūṣmā iva samajāyataсловно жар возник; возник будто зной
दिदृक्षूणां हयं तं चdidṛkṣūṇāṃ hayaṃ taṃ ca[у] желающих видеть того коня; у жаждущих видеть и того коня
तं च एव हयसारिणम्taṃ ca eva hayasāriṇamи того ведущего коня; и того, кто ведёт коня
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «От их взаимной толчеи возник будто зной — у жаждущих видеть и того коня, и того, кто ведёт коня».
Версия
93aafd1127af · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
От тесноты жаждущих видеть встаёт ощутимый зной. Знаменательно рвение народа: желание узреть святыню и её хранителя столь сильно, что осязаемо. Стих учит, что влечение к священному бывает горячо до телесной ощутимости: душа алчет видения. Кто стремится узреть святыню всем существом, томится, как в зное; и жар, поднявшийся от теснящегося народа, являет силу всеобщего влечения к жертвенному коню и к Арджуне — образ той духовной жажды, что не довольствуется слухом, но рвётся к самому лицезрению святого.