Махабхарата · 14.72.22
॥
Деванагари
अवमृद्नन् स राष्ट्राणि पार्थिवानां हयोत्तमः ॥
शनैस् तदा परिययौ श्वेताश्वश् च महारथः ॥
Транслитерация (IAST)
avamṛdnan sa rāṣṭrāṇi pārthivānāṃ hayottamaḥ ||
śanais tadā pariyayau śvetāśvaś ca mahārathaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवमृद्नन् स राष्ट्राणिavamṛdnan sa rāṣṭrāṇiпопирая, он, царства; попирая царства
पार्थिवानां हयोत्तमःpārthivānāṃ hayottamaḥцарей, конь наилучший; царей, [тот] наилучший конь
शनैः तदा परिययौśanaiḥ tadā pariyayauмедленно тогда обходил; медленно тогда обходил [землю]
श्वेताश्वः च महारथःśvetāśvaḥ ca mahārathaḥи [Арджуна], великий колесничий; и белоконный [Арджуна], великий колесничий
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Попирая царства царей, [тот] наилучший конь медленно тогда обходил [землю], и белоконный [Арджуна], великий колесничий [с ним]».
Версия
524a6acf9132 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Конь неспешно обходит царства, а с ним — Арджуна. Знаменательно неторопливое величие шествия: святыня движется не стремительным набегом, а размеренно, утверждая своё право. Стих учит, что праведная сила не суетлива: она шествует степенно, не нуждаясь в поспешности. Кто несёт святое дело с неторопливым достоинством, являет уверенность правды; и медленный обход коня с Арджуною являет, что странствие жертвы — не хищный захват, а величавое шествие, в коем сама неспешность свидетельствует о превосходстве правды над насилием.