Махабхарата · 14.72.20
॥
Деванагари
तत्र युद्धानि वृत्तानि यान्य् आसन् पाण्डवस्य ह ॥
तानि वक्ष्यामि ते वीर विचित्राणि महान्ति च ॥
Транслитерация (IAST)
tatra yuddhāni vṛttāni yāny āsan pāṇḍavasya ha ||
tāni vakṣyāmi te vīra vicitrāṇi mahānti ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र युद्धानि वृत्तानिtatra yuddhāni vṛttāniтам сражения происшедшие; те сражения, что там произошли
यानि आसन् पाण्डवस्य हyāni āsan pāṇḍavasya haкоторые были [у] Пандавы; которые были у Пандавы
तानि वक्ष्यामि ते वीरtāni vakṣyāmi te vīraте поведаю тебе, о герой; те поведаю тебе, о герой
विचित्राणि महान्ति चvicitrāṇi mahānti caдивные и великие; дивные и великие
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Те сражения, что там произошли у Пандавы [Арджуны], — дивные и великие, — те поведаю тебе, о герой».
Версия
634574f774aa · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вайшампаяна возвещает, что поведает о грядущих битвах Арджуны. Знаменательно, что повествователь готовит слушателя к рассказу о бранях, сопутствующих жертве: и брань может служить святыне. Стих учит, что повествование о делах праведных назидательно, и слушание о них — благо. Кто внимает сказанию о подвигах во имя дхармы, поучается доблести и вере; и обещание Вайшампаяны поведать «дивные и великие» сражения являет, что предстоящие битвы Арджуны достойны памяти не как кровопролитие, а как часть священного предприятия, в коем доблесть служит жертве.