Махабхарата · 14.72.17
॥
Деванагари
याज्ञवल्क्यस्य शिष्यश् च कुशलो यज्ञकर्मणि ॥
प्रायात् पार्थेन सहितः शान्त्यर्थं वेदपारगः ॥
Транслитерация (IAST)
yājñavalkyasya śiṣyaś ca kuśalo yajñakarmaṇi ||
prāyāt pārthena sahitaḥ śāntyarthaṃ vedapāragaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याज्ञवल्क्यस्य शिष्यः चyājñavalkyasya śiṣyaḥ caи ученик Яджнявалкьи; и ученик Яджнявалкьи
कुशलः यज्ञकर्मणिkuśalaḥ yajñakarmaṇiискусный в жертвенном деле; искусный в жертвенном деле
प्रायात् पार्थेन सहितःprāyāt pārthena sahitaḥотправился, [с] Партхою вместе; отправился вместе с Партхою
शान्त्यर्थं वेदपारगःśāntyarthaṃ vedapāragaḥради умилостивления [обрядов], знаток Вед; ради умилостивительных [обрядов], знаток Вед
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И ученик Яджнявалкьи, искусный в жертвенном деле, знаток Вед, отправился вместе с Партхою ради умилостивительных [обрядов]».
Версия
4e5278ccc725 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
С Арджуною идёт знаток Вед для совершения умилостивительных обрядов в пути. Знаменательно, что воина сопровождает жрец: ратное дело святыни не оставляется без священнодействия. Стих учит, что и в походе богопочитание не прерывается: где воин, там и молитва, освящающая его путь. Кто соединяет ратный труд с непрестанным богопочитанием, освящает само своё странствие; и брахман, идущий с Арджуною «ради умилостивительных обрядов», являет, что охрана жертвенного коня есть не одна брань, но и непрерывное служение, в коем меч и молитва шествуют рядом.