Махабхарата · 14.72.7
॥
Деванагари
श्वेताश्वः कृष्णसारं तं ससाराश्वं धनंजयः ॥
विधिवत् पृथिवीपाल धर्मराजस्य शासनात् ॥
Транслитерация (IAST)
śvetāśvaḥ kṛṣṇasāraṃ taṃ sasārāśvaṃ dhanaṃjayaḥ ||
vidhivat pṛthivīpāla dharmarājasya śāsanāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्वेताश्वः कृष्णसारं तंśvetāśvaḥ kṛṣṇasāraṃ taṃ[на] белых конях [Арджуна], [за] тем тёмным; [Арджуна] белоконный — [за] тем тёмным [конём]
ससार अश्वं धनंजयःsasāra aśvaṃ dhanaṃjayaḥпоследовал [за] конём Дхананджая; последовал за конём Дхананджая
विधिवत् पृथिवीपालvidhivat pṛthivīpālaпо уставу, о хранитель земли; по уставу, о хранитель земли
धर्मराजस्य शासनात्dharmarājasya śāsanātпо велению Царя дхармы; по велению Царя дхармы
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «[Арджуна] белоконный последовал за тем тёмным [жертвенным] конём — Дхананджая, по уставу, о хранитель земли, по велению Царя дхармы».
Версия
6c6c076f65d7 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна следует за конём по уставу и по велению старшего брата. Знаменательно двойное основание его шествия: и предписание шастр, и слово Юдхиштхиры — закон и послушание заодно. Стих учит, что служение совершается в согласии и с заповедью, и с волею поставленного над тобою: своеволие чуждо благочестию. Кто идёт «по уставу и по велению», движется верно вдвойне; и Арджуна, следующий за конём по предписанию и приказу, являет, что даже величайший воитель в святом деле не самочинен — он покорен и закону, и старшинству, и в этом двойном послушании его сила.