Махабхарата · 14.72.8
॥
Деванагари
विक्षिपन् गाण्डिवं राजन् बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ॥
तम् अश्वं पृथिवीपाल मुदा युक्तः ससार ह ॥
Транслитерация (IAST)
vikṣipan gāṇḍivaṃ rājan baddhagodhāṅgulitravān ||
tam aśvaṃ pṛthivīpāla mudā yuktaḥ sasāra ha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विक्षिपन् गाण्डिवं राजन्vikṣipan gāṇḍivaṃ rājanпотрясая Гандивою, о царь; потрясая Гандивою, о царь
बद्धगोधाङ्गुलित्रवान्baddhagodhāṅgulitravān[в] надетых наручах и напалечниках; с надетыми кожаными наручами и напалечниками
तम् अश्वं पृथिवीपालtam aśvaṃ pṛthivīpāla[за] тем конём, о хранитель земли; за тем конём, о хранитель земли
मुदा युक्तः ससार हmudā yuktaḥ sasāra ha[с] радостью соединённый, последовал; последовал, исполненный радости
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Потрясая Гандивою, о царь, с надетыми кожаными наручами и напалечниками, он последовал за тем конём, о хранитель земли, исполненный радости».
Версия
018f777941e8 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна следует за конём вооружённый и радостный. Знаменательно, что служение он несёт с радостью, а не как тягость: преданный ликует в исполнении долга. Стих учит, что богоугодное дело подобает вершить с веселием сердца, а не с унынием: радость освящает труд. Кто служит Богу радостно, угоден Ему вдвойне; и Арджуна, «исполненный радости» в своём странствии, являет, что и многотрудное служение, и предстоящие битвы он приемлет не как бремя, а как радостный долг — ибо причастность жертве претворяет и ратный труд в источник веселия.