Махабхарата · 14.81.2
॥
Деванагари
उलूपी चिन्तयाम् आस तदा संजीवनं मणिम् ॥
स चोपातिष्ठत तदा पन्नगानां परायणम् ॥
Транслитерация (IAST)
ulūpī cintayām āsa tadā saṃjīvanaṃ maṇim ||
sa copātiṣṭhata tadā pannagānāṃ parāyaṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उलूपी चिन्तयाम् आसulūpī cintayām āsaУлупи помыслила [призвала]; Улупи призвала [мыслью]
तदा संजीवनं मणिम्tadā saṃjīvanaṃ maṇimтогда оживляющий самоцвет; тогда оживляющий самоцвет
स च उपातिष्ठत तदाsa ca upātiṣṭhata tadāи он явился тогда; и он явился тогда
पन्नगानां परायणम्pannagānāṃ parāyaṇamзмеев высшее прибежище; [сей] высшее прибежище змеев
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «…Улупи призвала [мыслью] тогда оживляющий самоцвет, и он явился тогда — [сей] высшее прибежище змеев».
Версия
55e2bc7556ca · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Улупи призывает оживляющий самоцвет, и он является по мысли. Знаменательно, что средство спасения готово в свой час: где предельная нужда, там и помощь. Стих учит, что Господь уготовляет избавление прежде, чем оно понадобится: спасительное является в назначенный миг. Кто уповает, что помощь придёт в свой час, не отчаивается; и самоцвет, явившийся по зову Улупи, являет, что промысл уготовал избавление заранее — оживляющий камень был наготове, и в час глубочайшей скорби он приходит, дабы обратить смерть в жизнь.