Махабхарата · 14.81.18
॥
Деванагари
किम् इदं लक्ष्यते सर्वं शोकविस्मयहर्षवत् ॥
रणाजिरम् अमित्रघ्न यदि जानासि शंस मे ॥
Транслитерация (IAST)
kim idaṃ lakṣyate sarvaṃ śokavismayaharṣavat ||
raṇājiram amitraghna yadi jānāsi śaṃsa me ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम् इदं लक्ष्यते सर्वंkim idaṃ lakṣyate sarvaṃчто это видится всё; что это всё видится
शोकविस्मयहर्षवत्śokavismayaharṣavat[как] скорбное, дивное и радостное; [как] скорбное, дивное и радостное
रणाजिरम् अमित्रघ्नraṇājiram amitraghnaполе битвы, о губитель врагов; [это] поле битвы, о губитель врагов
यदि जानासि शंस मेyadi jānāsi śaṃsa meесли знаешь, поведай мне; если знаешь, поведай мне
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «Что это всё видится [таким] — скорбным, дивным и радостным — [это] поле битвы, о губитель врагов? Если знаешь, поведай мне».
Версия
56ea1287fd6a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна дивится смешению скорби, изумления и радости вокруг. Знаменательно, что чудо рождает сложное чувство: горе сменяется изумлением и радостью. Стих учит, что дела промысла превосходят простые чувства, соединяя скорбь и радость: чудо изумляет. Кто видит в делах Божиих сплетение скорби и радости, прозревает их превышающую меру; и недоумение Арджуны пред «скорбным, дивным и радостным» являет, что свершившееся превосходит обыденное — поле, бывшее местом смерти, ныне исполнено изумления и радости, и сие смешение чувств свидетельствует, что здесь действовал промысл, превосходящий человеческое разумение.