Махабхарата · 14.81.15
॥
Деванагари
अनाहता दुन्दुभयः प्रणेदुर् मेघनिस्वनाः ॥
साधु साध्व् इति चाकाशे बभूव सुमहान् स्वनः ॥
Транслитерация (IAST)
anāhatā dundubhayaḥ praṇedur meghanisvanāḥ ||
sādhu sādhv iti cākāśe babhūva sumahān svanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनाहता दुन्दुभयःanāhatā dundubhayaḥ[без] ударов литавры; литавры, [никем] не ударяемые
प्रणेदुः मेघनिस्वनाःpraṇeduḥ meghanisvanāḥзазвучали, [как] гром; зазвучали, [как] гром
साधु साधु इति च आकाशेsādhu sādhu iti ca ākāśe«славно, славно» и в небе; «славно, славно» — и в небе
बभूव सुमहान् स्वनःbabhūva sumahān svanaḥвозник величайший гул; возник величайший гул
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Литавры, [никем] не ударяемые, зазвучали, [как] гром, и в небе возник величайший гул: „Славно, славно!“»
Версия
19b54be12dbd · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сами собою гремят литавры, небо возглашает «славно». Знаменательно, что творение само празднует чудо: незримые силы ликуют. Стих учит, что дела Божии вызывают отклик во всём мироздании: чудо рукоплещет в небесах. Кто слышит небесное «славно» о деле милости, разумеет его богоугодность; и самозвучащие литавры с небесным «садху» при воскрешении Арджуны являют, что всё творение ликует о торжестве жизни — где недавно были зловещие знамения теснения, ныне небесный гул хвалы, ибо промысл обратил скорбь в радость, и мироздание рукоплещет избавлению.