Махабхарата · 14.81.21
॥
Деванагари
तम् उवाच ततः पृष्टो मणिपूरपतिस् तदा ॥
प्रसाद्य शिरसा विद्वान् उलूपी पृच्छ्यताम् इति ॥
Транслитерация (IAST)
tam uvāca tataḥ pṛṣṭo maṇipūrapatis tadā ||
prasādya śirasā vidvān ulūpī pṛcchyatām iti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् उवाच ततः पृष्टःtam uvāca tataḥ pṛṣṭaḥему сказал затем спрошенный; ему сказал затем спрошенный
मणिपूरपतिः तदाmaṇipūrapatiḥ tadāвладыка Манипуры тогда; владыка Манипуры тогда
प्रसाद्य शिरसा विद्वान्prasādya śirasā vidvānумилостивив главою, мудрый; склонив главу, мудрый
उलूपी पृच्छ्यताम् इतिulūpī pṛcchyatām iti«[пусть] Улупи будет спрошена»; «да будет спрошена Улупи»
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Ему сказал затем спрошенный владыка Манипуры [Бабхрувахана], склонив главу, мудрый: „Да будет спрошена Улупи“».
Версия
6d4d2f0c57f1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бабхрувахана смиренно отсылает отца за ответом к Улупи. Знаменательно его смирение: он не приписывает себе знания, но указует на ведающую. Стих учит, что смиренный не превозносится мнимым знанием, но направляет к истинно ведающему. Кто смиренно указует на знающего более, чужд тщеславия; и Бабхрувахана, отсылающий отца к Улупи, являет смирение — он не выдаёт себя за источник ведения, но склонив главу, направляет к той, что ведает промысл, и сие смирение готовит откровение Улупи о проклятии Васу и о спасительном замысле любви.