Махабхарата · 14.82.1
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच
किम् आगमनकृत्यं ते कौरव्यकुलनन्दिनि ॥
मणिपूरपतेर् मातुस् तथैव च रणाजिरे ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
kim āgamanakṛtyaṃ te kauravyakulanandini ||
maṇipūrapater mātus tathaiva ca raṇājire ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम् आगमनकृत्यं तेkim āgamanakṛtyaṃ teкакое дело прихода твоего; какова цель прихода твоего
कौरव्यकुलनन्दिनिkauravyakulanandiniо отрада рода Кауравов; о отрада рода Кауравьи
मणिपूरपतेः मातुःmaṇipūrapateḥ mātuḥ[и] матери владыки Манипуры; и матери владыки Манипуры
तथा एव च रणाजिरेtathā eva ca raṇājireтакже [сюда], на поле битвы; и [зачем вы] на поле битвы
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «Какова цель прихода твоего, о отрада рода [царя нагов], и матери владыки Манипуры — [зачем вы] на поле битвы?»
Версия
b1193d34a0c1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна расспрашивает о цели прихода обеих жён. Знаменательно его внимание к близким: он не отмахивается, а вникает. Стих учит, что любовь вникает в дела ближних, ища уразуметь их участие. Кто внимателен к приходу любящих, чтит их участие; и расспрос Арджуны о цели жён являет его чуткость — он чует за их появлением промысл и взыскует его уразуметь, и сие внимание отверзает путь к откровению о проклятии Васу, чрез кое явится спасительная любовь.