Махабхарата · 14.82.3
॥
Деванагари
कच्चित् ते पृथुलश्रोणि नाप्रियं शुभदर्शने ॥
अकार्षम् अहम् अज्ञानाद् अयं वा बभ्रुवाहनः ॥
Транслитерация (IAST)
kaccit te pṛthulaśroṇi nāpriyaṃ śubhadarśane ||
akārṣam aham ajñānād ayaṃ vā babhruvāhanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् ते पृथुलश्रोणिkaccit te pṛthulaśroṇi[уж] не [сделал ли] тебе, о пышнобёдрая; [уж] не тебе ли, о пышнобёдрая
न अप्रियं शुभदर्शनेna apriyaṃ śubhadarśaneнеприятного, о прекрасноликая; неприятного, о прекрасноликая
अकार्षम् अहम् अज्ञानात्akārṣam aham ajñānātсделал я по неведению; сделал я по неведению
अयं वा बभ्रुवाहनःayaṃ vā babhruvāhanaḥили этот Бабхрувахана; или этот Бабхрувахана
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «[Уж] не тебе ли, о пышнобёдрая, прекрасноликая, сделал я по неведению неприятное — или этот Бабхрувахана?»
Версия
04a2c3f81c30 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна допускает, что мог невольно обидеть Улупи. Знаменательно его смирение: он первым ищет вину в себе, а не в другом. Стих учит, что смиренный прежде подозревает себя, а не ближнего: самоукорение предваряет обвинение других. Кто прежде ищет вину в себе, смирен; и готовность Арджуны признать собственную невольную вину являет смирение — он не обвиняет жён, а допускает свою оплошность, и сие самоиспытание есть знак сердца, чуждого гордыни, отверзающего путь к примирению и откровению.