Махабхарата · 14.82.18
॥
Деванагари
पुनस् तस्य महाभाग मणिपूरेश्वरो युवा ॥
स एनं रणमध्यस्थं शरैः पातयिता भुवि ॥
Транслитерация (IAST)
punas tasya mahābhāga maṇipūreśvaro yuvā ||
sa enaṃ raṇamadhyasthaṃ śaraiḥ pātayitā bhuvi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनः तस्य महाभागpunaḥ tasya mahābhāgaвновь [сын] его, о благословенный; [сын] его, о благословенный
मणिपूरेश्वरः युवाmaṇipūreśvaraḥ yuvāвладыка Манипуры, юный; владыка Манипуры, юный
स एनं रणमध्यस्थंsa enaṃ raṇamadhyasthaṃон его, стоящего средь битвы; он его, стоящего средь битвы
शरैः पातयिता भुविśaraiḥ pātayitā bhuviстрелами повергнет наземь; стрелами повергнет наземь
Литературный перевод
[Улупи сказала, передавая Васу:] «[Сын] его, юный владыка Манипуры [Бабхрувахана], он его, стоящего средь битвы, повергнет наземь стрелами».
Версия
c95d8ac3711f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Васу определяют путь искупления: гибель от руки собственного сына. Знаменательно, что орудием очищения избран сын: ближайшая любовь становится средством спасения. Стих учит, что промысл устрояет очищение чрез самих любящих: спасение приходит рукою родного. Кто разумеет, что и рука любящего может быть орудием промысла, не дивится странным путям спасения; и определение Васу о гибели от сына являет дивный замысел — не враг, а любящий сын становится орудием искупления, дабы и грех изгладился, и любовь явилась, ибо сразивший и оживит, обратив смерть в избавление.