Махабхарата · 14.82.4
॥
Деванагари
कच्चिच् च राजपुत्री ते सपत्नी चैत्रवाहिनी ॥
चित्राङ्गदा वरारोहा नापराध्यति किं चन ॥
Транслитерация (IAST)
kaccic ca rājaputrī te sapatnī caitravāhinī ||
citrāṅgadā varārohā nāparādhyati kiṃ cana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् च राजपुत्री तेkaccit ca rājaputrī te[уж] не царевна ли твоя; [уж] не царевна ли, твоя
सपत्नी चैत्रवाहिनीsapatnī caitravāhinīсожёна, Чайтравахини; сожёна, Чайтравахини
चित्राङ्गदा वरारोहाcitrāṅgadā varārohāЧитрангада прекраснобёдрая; Читрангада прекраснобёдрая
न अपराध्यति किं चनna aparādhyati kiṃ canaне провинилась [ли] чем-либо; не провинилась [ли] чем-либо
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «[Уж] не [провинилась ли пред тобою] царевна, твоя сожёна Чайтравахини, прекраснобёдрая Читрангада — не провинилась [ли] чем-либо?»
Версия
9ac08f4ffc36 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна печётся и о согласии меж сожёнами. Знаменательно его попечение о мире в семье: он бережёт лад между жёнами. Стих учит, что глава семьи радеет о согласии всех её членов: мир в доме — его забота. Кто печётся о ладе между ближними, хранит мир дома; и забота Арджуны о согласии сожён являет, что он радеет о семейном мире — он не хочет раздора меж жёнами, и сие попечение о ладе свидетельствует о его любви, объемлющей всех домочадцев в едином стремлении к согласию.