Махабхарата · 14.82.20
॥
Деванагари
तच् छ्रुत्वा त्वं मया तस्माच् छापाद् असि विमोक्षितः ॥
न हि त्वां देवराजो ऽपि समरेषु पराजयेत् ॥
Транслитерация (IAST)
tac chrutvā tvaṃ mayā tasmāc chāpād asi vimokṣitaḥ ||
na hi tvāṃ devarājo 'pi samareṣu parājayet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् श्रुत्वा त्वं मया तस्मात्tat śrutvā tvaṃ mayā tasmātто услышав, ты мною, от того; то услышав, ты мною от того
शापात् असि विमोक्षितःśāpāt asi vimokṣitaḥпроклятия освобождён; проклятия освобождён
न हि त्वां देवराजः अपिna hi tvāṃ devarājaḥ apiибо не тебя [и] царь богов; ибо тебя и царь богов
समरेषु पराजयेत्samareṣu parājayet[в] битвах [не] победил бы; в битвах не победил бы
Литературный перевод
[Улупи сказала:] «То услышав, [я устроила, и] ты мною от того проклятия освобождён; ибо тебя и царь богов не победил бы в битвах».
Версия
65650a5f8a3c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Улупи являет, что освободила Арджуну от проклятия, непобедимого иначе. Знаменательно, что лишь так, чрез мнимую гибель, мог разрешиться неотвратимый приговор. Стих учит, что иногда избавление приходит лишь странным путём, недоступным обычным средствам. Кто разумеет, что неотвратимое разрешается дивным промыслом, доверяет ему; и слова Улупи «ты освобождён» являют завершённость замысла — непобедимый людьми и богами, Арджуна не мог иначе очиститься, и потому промысл устроил освобождение чрез смерть от любящего сына, разрешив неотвратимое спасительным путём.