Махабхарата · 14.82.25
॥
Деванагари
इत्य् एवम् उक्तः पार्थेन स राजा बभ्रुवाहनः ॥
उवाच पितरं धीमान् इदम् अस्राविलेक्षणः ॥
Транслитерация (IAST)
ity evam uktaḥ pārthena sa rājā babhruvāhanaḥ ||
uvāca pitaraṃ dhīmān idam asrāvilekṣaṇaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति एवम् उक्तः पार्थेनiti evam uktaḥ pārthenaтак сказанный Партхою; так сказанный Партхою
स राजा बभ्रुवाहनःsa rājā babhruvāhanaḥтот царь Бабхрувахана; тот царь Бабхрувахана
उवाच पितरं धीमान्uvāca pitaraṃ dhīmānсказал отцу, мудрый; сказал отцу, мудрый
इदम् अस्राविलेक्षणःidam asrāvilekṣaṇaḥэто, [со] слезами на глазах; это, [со] слезами на глазах
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказанный Партхою, тот царь Бабхрувахана, мудрый, [со] слезами на глазах сказал отцу это».
Версия
52e4979db093 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бабхрувахана отвечает отцу со слезами на глазах. Знаменательно, что слёзы его — теперь радости, а не горя: скорбь обратилась в умиление. Стих учит, что радость избавления изливается слезами, как и скорбь: но это слёзы благодарные. Кто плачет от радости примирения, любит глубоко; и слёзы Бабхруваханы, отвечающего отцу, являют преображение скорби в радость — недавно рыдавший о содеянном, ныне он плачет от счастья воссоединения, и слёзы сии свидетельствуют о глубине его любви и облегчении обретённого прощения.