Махабхарата · 14.82.16
॥
Деванагари
तद् अहं पितुर् आवेद्य भृशं प्रव्यथितेन्द्रिया ॥
अभवं स च तच् छ्रुत्वा विषादम् अगमत् परम् ॥
Транслитерация (IAST)
tad ahaṃ pitur āvedya bhṛśaṃ pravyathitendriyā ||
abhavaṃ sa ca tac chrutvā viṣādam agamat param ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् अहं पितुः आवेद्यtat ahaṃ pituḥ āvedyaто я, отцу поведав; то я, поведав отцу
भृशं प्रव्यथितेन्द्रियाbhṛśaṃ pravyathitendriyāвесьма [с] потрясёнными чувствами; весьма [с] потрясёнными чувствами
अभवं स च तत् श्रुत्वाabhavaṃ sa ca tat śrutvāстала, и он, то услышав; стала, и он, то услышав
विषादम् अगमत् परम्viṣādam agamat param[в] уныние впал крайнее; впал в крайнее уныние
Литературный перевод
[Улупи сказала:] «То я, потрясённая до глубины чувств, поведала отцу, и он, то услышав, впал в крайнее уныние».
Версия
8f8471b02938 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Улупи, потрясённая, передаёт весть отцу, и тот скорбит. Знаменательно, что весть о грозящем любимому горе сокрушает: любовь страдает о судьбе дорогого. Стих учит, что любящий скорбит о грозящей беде ближнего прежде самой беды: предведение горя ранит. Кто скорбит наперёд о беде любимого, любит участливо; и потрясение Улупи и её отца являет, что любовь их к Арджуне глубока — весть о проклятии сокрушила их, и сия скорбь подвигла отца к ходатайству, ищущему смягчить грозящую любимому пагубу.