Махабхарата · 14.82.2
॥
Деванагари
कच्चित् कुशलकामासि राज्ञो ऽस्य भुजगात्मजे ॥
मम वा चञ्चलापाङ्गे कच्चित् त्वं शुभम् इच्छसि ॥
Транслитерация (IAST)
kaccit kuśalakāmāsi rājño 'sya bhujagātmaje ||
mama vā cañcalāpāṅge kaccit tvaṃ śubham icchasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् कुशलकामा असिkaccit kuśalakāmā asi[уж] не блага ли желаешь; [уж] не блага ли желаешь
राज्ञः अस्य भुजगात्मजेrājñaḥ asya bhujagātmajeцарю сему, о дочь змея; царю сему, о дочь змея
मम वा चञ्चलापाङ्गेmama vā cañcalāpāṅgeили мне, о [с] трепетным взором; или мне, о [с] трепетным взором
कच्चित् त्वं शुभम् इच्छसिkaccit tvaṃ śubham icchasi[уж] не добра ли ты желаешь; [уж] не добра ли ты желаешь
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «[Уж] не блага ли желаешь царю сему, о дочь змея, или мне, о [с] трепетным взором, — [уж] не добра ли ты желаешь?»
Версия
f2e32db44fc2 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна допытывается, благое ли намерение привело Улупи. Знаменательно, что он предполагает благо, а не зло: доверие предваряет осуждение. Стих учит, что любящий склонен прежде помыслить благое о ближнем, а не дурное. Кто прежде предполагает доброе намерение, любит без подозрения; и вопрос Арджуны «не блага ли желаешь» являет его доверие — он не обвиняет, а допытывается о добром, и сие благое предположение оправдается сполна, ибо всё содеянное Улупи было устроено ради его спасения.