Махабхарата · 14.82.14
॥
Деванагари
एष शांतनवो भीष्मो निहतः सव्यसाचिना ॥
अयुध्यमानः संग्रामे संसक्तो ऽन्येन भामिनि ॥
Транслитерация (IAST)
eṣa śāṃtanavo bhīṣmo nihataḥ savyasācinā ||
ayudhyamānaḥ saṃgrāme saṃsakto 'nyena bhāmini ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एष शांतनवः भीष्मःeṣa śāṃtanavaḥ bhīṣmaḥсей сын Шантану, Бхишма; «сей сын Шантану, Бхишма»
निहतः सव्यसाचिनाnihataḥ savyasācināубит Савьясачином; «убит Савьясачином»
अयुध्यमानः संग्रामेayudhyamānaḥ saṃgrāmeне сражавшийся в битве; «не сражавшийся в битве»
संसक्तः अन्येन भामिनिsaṃsaktaḥ anyena bhāmini[с] другим занятый, о прекрасная; «занятый другим, о прекрасная»
Литературный перевод
[Улупи сказала, передавая Васу:] «„Сей сын Шантану, Бхишма, убит Савьясачином, [сам] не сражавшийся в битве, занятый другим [противником], о прекрасная“».
Версия
8414a0c5a72e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Васу обличают: Бхишма убит небьющимся, занятым иным. Знаменательно, что суд опирается на правду факта: обличается именно бесчестие приёма. Стих учит, что небесный суд точен в обличении неправды: он указует именно на нарушение. Кто разумеет точность небесного суда, не мнит его произвольным; и обличение Васу являет, что суд их праведен и точен — они указуют не на самое убийство, неизбежное в войне, а на бесчестие способа, и потому установленное ими искупление справедливо, направлено на очищение именно сей вины.