Махабхарата · 14.81.7
॥
Деванагари
तस्माद् असि मया पुत्र युद्धार्थं परिचोदितः ॥
मा पापम् आत्मनः पुत्र शङ्केथास् त्व् अण्व् अपि प्रभो ॥
Транслитерация (IAST)
tasmād asi mayā putra yuddhārthaṃ paricoditaḥ ||
mā pāpam ātmanaḥ putra śaṅkethās tv aṇv api prabho ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात् असि मया पुत्रtasmāt asi mayā putraпотому ты мною, сын; потому ты мною, сын
युद्धार्थं परिचोदितःyuddhārthaṃ paricoditaḥради битвы побуждён; побуждён к битве
मा पापम् आत्मनः पुत्रmā pāpam ātmanaḥ putraне греха [своего], сын; не [в] грехе своём, сын
शङ्केथाः तु अणु अपि प्रभोśaṅkethāḥ tu aṇu api prabhoне страшись ни малейше, о владыка; не сомневайся ни на малость, о владыка
Литературный перевод
[Улупи сказала:] «Потому ты, сын, побуждён мною к битве; не сомневайся ни на малость в [мнимом] грехе своём, о владыка».
Версия
e00f16d3ed7c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Улупи снимает с сына всякую тень вины: он действовал по её слову, ко благу. Знаменательно освобождение совести: где не было злого умысла, нет и греха. Стих учит, что исполнивший волю ведущего ко благу неповинен: послушание не есть грех. Кто действовал в послушании ко благу, чист от вины; и слово Улупи «не сомневайся в грехе» являет, что мнимое отцеубийство не было грехом — сын был орудием спасительного замысла, и совесть его, отягощённая мнимою виною, ныне очищается ведением истинной цели, обратившей скорбь в радость.