Махабхарата · 14.81.19
॥
Деванагари
जननी च किमर्थं ते रणभूमिम् उपागता ॥
नागेन्द्रदुहिता चेयम् उलूपी किम् इहागता ॥
Транслитерация (IAST)
jananī ca kimarthaṃ te raṇabhūmim upāgatā ||
nāgendraduhitā ceyam ulūpī kim ihāgatā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जननी च किमर्थं तेjananī ca kimarthaṃ teи мать зачем твоя; и мать твоя зачем
रणभूमिम् उपागताraṇabhūmim upāgatā[на] поле битвы пришла; пришла на поле битвы
नागेन्द्रदुहिता च इयंnāgendraduhitā ca iyaṃи дочь владыки змеев эта; и эта дочь владыки змеев
उलूपी किम् इह आगताulūpī kim iha āgatāУлупи зачем сюда пришла; Улупи зачем сюда пришла
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «И зачем мать твоя пришла на поле битвы, и эта дочь владыки змеев Улупи — зачем сюда пришла?»
Версия
06a79c844ad4 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна спрашивает о причине прихода обеих жён на поле. Знаменательно, что он ищет уразуметь участие близких: за событиями прозревает замысел. Стих учит, что вдумчивый ищет причину происшедшего, не довольствуясь видимым: разумение взыскует смысла. Кто вопрошает о причине дел, идёт к их разумению; и вопрос Арджуны о приходе жён являет жажду уразуметь промысл — он чует, что их присутствие не случайно, и расспрос его отворяет путь к откровению о проклятии и о цели его смерти, чрез кое явлена была спасительная любовь.