Махабхарата · 14.81.6
॥
Деванагари
जिज्ञासुर् ह्य् एष वै पुत्र बलस्य तव कौरवः ॥
संग्रामे युध्यतो राजन्न् आगतः परवीरहा ॥
Транслитерация (IAST)
jijñāsur hy eṣa vai putra balasya tava kauravaḥ ||
saṃgrāme yudhyato rājann āgataḥ paravīrahā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जिज्ञासुः हि एष वै पुत्रjijñāsuḥ hi eṣa vai putraжелая узнать ведь, сей, о сын; ведь сей, желая узнать, о сын
बलस्य तव कौरवःbalasya tava kauravaḥсилу твою, Каурава; силу твою, Каурава
संग्रामे युध्यतः राजन्saṃgrāme yudhyataḥ rājanв битве сражающегося, о царь; в битве, [тебя] сражающегося, о царь
आगतः परवीरहाāgataḥ paravīrahāпришёл, губитель вражьих героев; пришёл, губитель вражьих героев
Литературный перевод
[Улупи сказала:] «Ведь сей Каурава, губитель вражьих героев, желая узнать силу твою, сражающегося в битве, пришёл [сюда], о царь».
Версия
1b84a58041d5 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Улупи поясняет: Арджуна пришёл испытать доблесть сына. Знаменательно, что отец искал не покорности, а доблести: испытание было даром любви. Стих учит, что строгость отца к сыну есть испытание, ведущее к раскрытию его силы: любовь испытует, чтобы возвысить. Кто разумеет, что испытание от любящего ведёт ко благу, не ропщет; и пояснение Улупи, что Арджуна «желал узнать силу сына», являет, что суровость отца была не отвержением, а испытующею любовью — он искал в сыне доблесть, и поединок, мнившийся враждою, был встречею отца с сыном в испытании, открывшем достоинство наследника.