Махабхарата · 14.88.5
॥
Деванагари
युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च ॥
निशठेनाथ साम्बेन तथैव कृतवर्मणा ॥
Транслитерация (IAST)
yuyudhānena sahitaḥ pradyumnena gadena ca ||
niśaṭhenātha sāmbena tathaiva kṛtavarmaṇā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युयुधानेन सहितःyuyudhānena sahitaḥ[с] Ююдханою вместе; вместе с Ююдханою
प्रद्युम्नेन गदेन चpradyumnena gadena ca[с] Прадьюмною и Гадою; с Прадьюмною и Гадою
निशठेन अथ साम्बेनniśaṭhena atha sāmbena[с] Нишатхою, затем [с] Самбою; с Нишатхою, затем с Самбою
तथा एव कृतवर्मणाtathā eva kṛtavarmaṇāтак же [с] Критаварманом; так же с Критаварманом
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «…вместе с Ююдханою, Прадьюмною и Гадою, с Нишатхою, затем с Самбою, так же с Критаварманом».
Версия
3008413ab282 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришну сопровождают многие герои-Вришни. Знаменательно, что Господь приходит окружённый сродниками и преданными: близ Него — Его люди. Стих учит, что вокруг Господа собираются причастные Ему: при Нём Его родство и преданные. Кто пребывает близ Господа, собирает вокруг Него братство; и Кришна, окружённый героями Вришни, являет, что близ Господа всегда Его люди — родичи и преданные шествуют с Ним, ибо вокруг Него стягивается единое братство любящих, причастное Его приходу к жертве.