Махабхарата · 14.88.12
॥
Деванагари
तव यत् संदिदेशासौ पाण्डवानां बलाग्रणीः ॥
तद् आख्यातुम् इहेच्छामि भवता यदुनन्दन ॥
Транслитерация (IAST)
tava yat saṃdideśāsau pāṇḍavānāṃ balāgraṇīḥ ||
tad ākhyātum ihecchāmi bhavatā yadunandana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तव यत् संदिदेश असौtava yat saṃdideśa asauтебе что наказал тот; что тебе наказал тот
पाण्डवानां बलाग्रणीःpāṇḍavānāṃ balāgraṇīḥПандавов первый в силе; Пандавов первый в силе
तत् आख्यातुम् इह इच्छामिtat ākhyātum iha icchāmiто поведать здесь желаю; то желаю [услышать] поведанным здесь
भवता यदुनन्दनbhavatā yadunandanaтобою, о отрада Яду; тобою, о отрада Яду
Литературный перевод
[Юдхиштхира сказал:] «Что тебе наказал тот первый в силе из Пандавов [Арджуна], то желаю услышать поведанным здесь тобою, о отрада Яду».
Версия
b8fd1777bd86 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира просит передать наказ брата. Знаменательно, что он дорожит словом брата, желая исполнить его: воля любимого свята. Стих учит, что слово ближнего, особенно отсутствующего, чтят и спешат узнать: его воля дорога. Кто дорожит наказом любимого и спешит его узнать, любит послушливо; и желание Юдхиштхиры услышать наказ Арджуны являет, сколь дорога ему воля брата — он спешит узнать её, дабы исполнить, и сие почтение к слову отсутствующего брата свидетельствует о любви, готовой к послушанию даже издали переданной воле.