Махабхарата · 14.88.11
॥
Деванагари
इत्य् उक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
दिष्ट्या स कुशली जिष्णुर् उपयाति च माधव ॥
Транслитерация (IAST)
ity uktaḥ pratyuvācainaṃ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
diṣṭyā sa kuśalī jiṣṇur upayāti ca mādhava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्तः प्रत्युवाच एनंiti uktaḥ pratyuvāca enaṃтак сказанный, ответил ему; так сказанный, ответил ему
धर्मराजः युधिष्ठिरःdharmarājaḥ yudhiṣṭhiraḥЦарь дхармы Юдхиштхира; Царь дхармы Юдхиштхира
दिष्ट्या स कुशली जिष्णुःdiṣṭyā sa kuśalī jiṣṇuḥк счастью, он благополучен, Джишну; к счастью, он благополучен, Джишну
उपयाति च माधवupayāti ca mādhavaи приближается, о Мадхава; и приближается, о Мадхава
Литературный перевод
[Юдхиштхира ответил ему:] «К счастью, он благополучен, Джишну, и приближается, о Мадхава».
Версия
94a9071da3ba · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира радуется вести: «к счастью, он благополучен». Знаменательно слово «к счастью» (diṣṭyā): он приписывает благополучие брата милости свыше. Стих учит, что благое относят к милости свыше, а не к случаю: «к счастью» есть благодарение промыслу. Кто благополучие ближнего приписывает милости, а не случаю, благочестив; и восклицание Юдхиштхиры «к счастью благополучен» являет, что радость его растворена благодарностью — он видит в целости брата не случай, а дар свыше, и сама эта благодарность за благополучие любимого есть знак сердца, всё относящего к Богу.